手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

《圣经》汉译与佛经翻译比较研究

任东升

  佛经翻译和《圣经》汉译在中国均有悠久的历史,佛经翻译对中国社会和文化产生了深远影响,《圣经》对近代中国产生了很大影响。本文从宗教经典翻译发生论入手,探讨《圣经》汉译与佛经翻译在翻译实践上的相似性以及两者差别的历史文化原因,指出佛经翻译带有“使节文化”特征,《圣经》汉译带有“征服文化”色彩;佛经和《圣经》在中国语境下都得到了诗意阐释。……