手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

汉语连珠四字结构与英语避虚就实的特点

陆刚

  连珠四字结构词义丰富,文采华丽,语气连贯,而其字面意义却并非历历俱足,往往是虚实相生,重在一股气势和意境。但是,在翻译连珠四字结构时,由于汉语的思维和欣赏习惯,人们总觉其译文有失之于抑扬顿挫,失之于意义完美甚至过于平白,缺乏文采的感觉,其实这是一种潜在的汉语文化心理在作祟。……   
App内打开