手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

英汉仿拟修辞比较研究

张良军

  仿拟(parody),汉译“仿拟”,“仿化”,即仿照,有变化。它通常是对人们熟知的某个谚语、格言、名句乃至文章体裁适当地“改头换面”而构成一种颇为新奇的表达效果。仿拟是为使语言诙谐讽刺而故意仿照的一种既成的语言形式,分仿词、仿语、仿旬、仿调四种。这一汉语辞格与英语辞格parody基本对应。parody在Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English词典中解释为:(piece of)writing intended to amuse by imitating the style of writing used by somebody else.(通过摹仿别人的写作风格来写作的一种有趣的写作方法)。……   
[关键词]:英汉;仿拟;对比
[文献类型]:会议论文
[文献出处]: 《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集2006年