手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实

夏贵清

  “意”和“形”是中国古典语言学的核心概念之一。本文从“得意忘形”和“以意赋形”两个层次方面,论述“翻译与忠实”的问题。在考据和实例的基础上,本文认为, 忠实的翻译往往必须得意忘形,反之,奴隶式亦步亦趋的“忠实”却常常导致“奴隶式的背叛”。“得意忘形”之后再“以意赋形”,这是获取忠实翻译的根本保证,这才是真正的翻译。“拿原文读,用译文写”很好地概括了这一主题。……   
[关键词]:得意忘形;以意赋形;翻译;忠实
[文献类型]:会议论文
[文献出处]: 《贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集2006年
App内打开