手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

文学作品中的模糊语言及其翻译策略

邹玉婷

  模糊语是人类语言中一个不可避免的特征。它在文学作品中发挥着极其重要的美学功能。模糊语能创造出不同的艺术内涵,使语言生动形象,富有表现力,还能给读者提供一个广阔的想象空间。虽然汉语和英语都共享模糊之美,但由于中西方不同的民族性格和审美标准,模糊语在中国文学作品中居于主导地位,而在英语文学作品中则处于支流。因此,英汉互译过程中语言的转换必不可少。汉译英往往是一个填补意义空白的过程,一个模糊美感磨蚀的过程,而英译汉则常常是一个制造意义空白的过程,一个模糊美感重现的过程。……