手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

简论汉英口译中的跨文化意识

徐冬一

  口译作为方兴未艾的职业选择,集挑战,机遇和优厚待遇于一身,吸引了众人的目光。中英口译过程中,最难应对的挑战之一便是如何对跨文化交际进行处理。常见的跨文化障碍诸如典故频现、俚语方言、新词辣句、诗文名句等,是口译过程中让译员颇为头疼的问题,而如果处理不好,不但口译的效果大打折扣,影响有效交流,而且可能给译员的职业发展蒙上阴影。所以,跨文化意识的构建极为重要,虽然并非易事,但是通过夯实基础,并且进行科学有效地训练,口译员在中英两种文化间自由驰骋,是可以实现的。……   
App内打开