手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

华裔美国女性身份的重构策略——论《女勇士》的中国文化改写

尚云英

  中国女性在传统美国文学中被刻板的刻画为三种形象:温顺的侍从女性,龙女和东方蝴蝶夫人。而华裔美国女性,尤其是第二代及其以后的华裔美国女性,由于被等同于中国传统女性,同样被刻画为以上三种形象。汤婷婷通过对中国文化的创新改写,完成了对华裔美国女性新的身份的构建。本文以文本细读为基本方法,通过分析《女勇士》中三组文化的改写—— 无名姑母 与《红字》的互文, 木兰从军 与 岳母刺字 的融合,《胡笳十八拍》的文化翻译,揭示汤婷婷重构华裔美国女性新身份的过程,重在强调华裔美国女性的美国性。……   
App内打开