手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

浅谈文字游戏与语言的不可译性

倪灵运

  可译性与不可译性之争一直是翻译中不可回避的一个话题。古往今来,中外译学界对此一直在进行不同角度的总结与探讨。不同语言因其独特的语音特征、书写形式、词汇含义等因素,造成了与之相关的文本某种程度上的不可译。本文试图以文字游戏的英汉互译为例,探讨文字游戏不可译现象存在的原因,分类列举由语言文字的 异质性 造成的文字游戏不可译的情况,最后试着提出几种应对策略。……   
App内打开