翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译

　　意象和意境美是中国古典诗词的灵魂和精神所在,但要译出含蓄的意境之美绝非易事,而翻译目的论为古典诗词翻译开启了一个全新的视角。本文以翻译目的论的基本理论为依据,吸纳中国古典诗学的意境和意象理论,从翻译的目的性出发,着重举例分析古典诗词翻译所应该遵循的基本原则和方法,从而为意象和意境的翻译提供了新的思路,强化古典诗词翻译者的目的意识,提高译文读者审美水平。……