英汉习语互译中的语用失误与语用等值

　　语用等值翻译即译者力求译文接近或等于原文的效果,既要注意具有明显民族文化特征的词语的翻译,也要注重对“言外之力”的理解与传达。本文分析了英汉习语在翻译中的语用失误及语用等值,从而得出结论:译者只有通过英汉两种语言的语用文化对比,才能避免习语翻译中的语用失误,达到语用等值。……