手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

英语导游中的“以我为主”和“以客为主”视角

张百佳

  现代英语导游的内容选择和表达要善于运用“以我为主”和“以客为主”的综合策略,以保持较高的信息量和文化内涵。在导游讲解中“以客为主”,考虑海外游客不同的文化背景所产生的信息差异,通过增补解释,使有关中国文化的信息传递最大化。在确定内容时“以我为主”,突出富有中国文化底蕴的事物,注意使用汉译英异化方法,保留中国文化的精神和风味。……   
[关键词]:英语导游;以我为主;以客为主;中国文化
[文献类型]:会议论文
[文献出处]: 《福建省外文学会交流论文文集2003年