从英汉句法差异看并列法翻译英语定语从句

　　本文主要从分析英汉句法差异入手,研究使用并列法来翻译英语定语从句的依据和具体操作方法。作者认为英汉句法上的最大差异是采用并列法翻译的根本原因,而英语主句与定语从句之间的对比式逻辑关系则是采用并列法翻译的附加原因。在具体操作上作者将并列法分成顺译式并列法、倒译式并列法和独立式并列法。……