手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

等效理论张力下的翻译认同

陆刚

  在对外宣传中一些词语的翻译问题往往要经过一段时间才能得到国外受众的认同。翻译,在某种意义上说,就是在译语中找到与原语相对应的话语。由于中西语言文化的差异,汉英语言互换过程中很难找到 完全对应 的话语,比较理想的结果是 近似对应 ,就是找到为读者所熟悉或容易理解的话语,在信息和受众之间架起沟通的桥梁,实现信息传播的真实意图。……   
[关键词]:等效理论;翻译认同;原语;译语
[文献类型]:会议论文
[文献出处]: 《福建省首届外事翻译研讨会论文集2007年