手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

词典翻译与文学翻译:本质与特点浅析

于应机

  词典翻译与文学翻译是两种不同类型的翻译,对二者进行对比研究可以揭示出词典翻译的本质和特点,能促进词典翻译事业的发展与翻译质量的提高。对比研究显示,词典翻译是科学不是艺术,应该是等值翻译而不是等效翻译;词典翻译具有辅助认知功能,不同于文学翻译,不是一种审美过程;词典翻译,特别是词目词的翻译,与普通的文学翻译不同,具有明显的变译属性;词典翻译虽然没有显性的语言上下文,但却受着隐性的文化语境的严格制约。……