手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

英汉双语词典不应轻视习语信息

骆世平

  习语是语言词汇中特殊而重要的组成部分。语言学家们普遍认为,在语义上习语是一个语义单位,也就是所谓的 长词 。Zoltan Koveceses 和 Peter Szabo(Applied Linguistics,Oxford University Press,1996:328)对 Carter 和 McCarthy 的观点加以肯定,明确指出: 一种语言的词汇不能只等于该语言的单个词的总和。他们的意思是: 在统计词汇数量时应该把该语言中所含的习语计算在内。显而易见, 他们都认为,习语虽然是由单词组成的,但因其意义不是其构成词的总和,而是有自己独立的意义,因此应把习语作为特殊的单词看待。比如……   
App内打开