手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较

黄蓉

  语言顺应论认为,人们使用语言的过程是一个根据交际环境和交际对象的变化而不断作出语言选择的过程。因此,在诗歌翻译中,译者可以采取各种变译手段,以便顺应交际环境和交际对象的变化。本文希望在以上理论基础上,从语境顺应,如心理世界、物理世界两个方面,和结构顺应,如语音层面和语体风格两方面探讨诗歌《虞美人》中诗人的写作风格,并采用顺应论来分析和鉴赏徐杰忠及许渊冲两位大师的译文。……   
[关键词]:顺应论;翻译;语境顺应;结构顺应
[文献类型]:会议论文
[文献出处]: 《语言与文化研究(第九辑)2011年