手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

浅谈京剧语境与翻译

赵慧

  京剧是中国的国粹,也是完美体现中国文化精髓的一种艺术形式。但令人遗憾的是,由于语言与文化的差异,外国观众很少有机会能欣赏到用英语演出的、并能保留其原有韵味的京剧。本文力图通过对京剧翻译现状中存在的问题和魏莉莎的英译本《凤还巢》的分析,试着对京剧英译的方法作初步的探索,以更好地传播中国传统戏曲文化。……   
[关键词]:京剧翻译;表演性;可接受性;美学功能
[文献类型]:会议论文
[文献出处]: 《语言与文化研究(第四辑)2009年