外国语言文字
边游边学,让心灵在路上
2017-11-09
黄荭 
      “食必常饱,然后求美;衣必常暖,然后求丽;居必常安,然后求乐。”这是西汉刘向在《说苑》中引《墨子》的一段佚文,大概的意思是说当生活水平提高、基本的物质需求得到满足后,人就会要求活得精致,活得多姿多彩,就会自然而然地去憧憬诗和远方。据统计,近年来中国境内外旅游的人数不断增长,旅游已成为现代人生活不可或缺的一部分,一种休闲方式。
      游遍中国:说好“中国故事”
      虽然与西方发达国家相比,我国的旅游业起步晚、旅游配套设施和服务设施仍需进一步完善,但我国的旅游资源丰富、市场潜力巨大。随着我国政治和经济的稳定发展,旅游业取得了前所未有的繁荣,表现之一就是来华外国游客接待量的持续增长,目前中国已经成为世界第四大旅游入境接待国。对西方人而言,东方文明有着不可抗拒的神秘的吸引力。尤其是作为四大文明古国之一的中国,其文化的特殊性和多样性让西方人神往。近几十年来,中国经济的快速发展震惊了全世界,许多外国人都萌生了到变化中的东方大国去实地看一看的冲动。2008年北京奥运会的筹备和举办更让中国成为万众瞩目的焦点,中国越来越成为外国游客心中理想的旅行目的地,他们被中国悠久的历史、博大的人文与自然景观吸引,不远万里来这里旅行观光。
      旅游文化作为大众文化传播中的重要组成部分,辐射面广、通俗易懂、与生活娱乐密切相关,是增强中华文化国际影响力的主要手段之一。向世界各地的游客准确生动地介绍我国丰富的旅游资源,说好“中国故事”自然就成了语言服务行业工作的重中之重。虽然“中国旅游”越来越热,但外语类的中国旅游类书籍并不丰富,从图书出版的实际情况来看,目前国内的外语类中国旅游书籍大部分都是中英对照或英语编写的,小语种的旅游类图书数量非常少,这便有了编写这本中法文对照的《旅游法语·游遍中国》(东华大学出版社,2017.8)的初衷。希望这是一本向世界介绍我们九百六十万平方公里锦绣河山的宣传册,为全球对中国感兴趣的法语人群提供一个了解“东方巨龙”的机会。
      《游遍中国》不同于普通的旅游指南。它的正文部分为景点介绍,包含了景点特色以及交通位置等实用信息,之后都附有一到两个文化延伸或时事热点的链接。它以旅游的角度切入,在提供景点介绍的同时从侧面反映中国文化。所以这是以中国人的视角来介绍中国的一本旅游书籍,从中可以看出中国人对自身文化的定位,希望可以在一定程度上破除外国人对于中国以及中国文化的误解和偏见。这本书最大的特点,也是最大的优势,在于将旅游和文化紧密结合。既是实用的旅游功能书,又可以帮助读者了解和这个景点相关的文化和资讯,使旅游景点更加立体饱满。
      游遍法国:领略“浪漫之国”
      作为旅游大国,法国一直是国外游客心目中的旅游胜地。即便是在恐怖袭击、气候恶劣、极右势力抬头等多重不利因素威胁下的2016年,仍有近8300万人次外国游客到访法国。这一数字比2015年创纪录的人数有所减少,但法国仍蝉联全球最受外国游客青睐国家的桂冠。中国游客更是成为其中的“客源大户”,据法国官方统计,2016年接待的中国游客数量超过160万。随着中法两国经贸往来日益频繁,两国人民对于文化旅游的需求也日益加大。近年来,为了进一步推动中法两国旅游业的发展,进一步加深了解、互通有无,两国政府都努力为双方到访游客提供更优质、更快捷的服务,比如法国使领馆已经采取了签证简化政策,方便更多的中国游客赴法旅行。以浪漫著称、引领世界时尚潮流的法国成了中国人梦寐以求的境外旅游目的地。
      作为《游遍中国》的姊妹篇,《旅游法语·游遍法国》(东华大学出版社,2017.8)也秉承了将旅游和文化相结合的编撰思路,以旅游的角度切入,在介绍五花八门的景点的同时也展现法国文化的千姿百态。本书采用中法文双语对照形式编排对法国的著名旅游城市(景点)进行介绍,不仅可以通过文字和图片带领读者欣赏法国的自然和人文景观,还可以通过点滴的文化链接激发读者对法国历史、传统、节日、美食和民族特性的兴趣。本书的选材大多来自法国出版的旅游指南、法国旅游局官网、法国地区旅游网和各大法语文化旅游休闲网站,选材的取舍、译文的精准、内容的布局等都是考量的重要因素。从语言学习的角度,注意兼顾材料的知识性和趣味性,让风景多一个文化的维度。
      “读万卷书,行万里路”,身体和灵魂,总有一个要在路上。打开这本书,让你的心灵“在路上”,愿《旅游法语》陪着你去寻找你的“诗和远方”。
      
领 域:
格 式:
PDF原版;EPUB自适应版(需下载客户端)
0 4
免费下载全文(PDF文件/74k)
社会科学报
2017年11月09日
相似文献
更多相似文献
;