手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

文学作品的“陌生化”与翻译

汤水辉

  “陌生化”(defamiliarization)表现手法是文学理论界广为关注的文学艺术表现形式,本文把它和翻译的“异化”(foreignization)翻译方法加以区别。针对文学翻译界存在的语言使用过于随意的现象,提出要在正确处理好“陌生化”和可接受性问题的基础上,客观忠实地再现原文的“陌生化”表现形式,维护文学作品的文学性。……   
[关键词]:陌生化;异化;文学性;可接受性
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《湖南大学学报(社会科学版)2005年03期
[格式]:PDF原版; EPUB自适应版(需下载客户端)