手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

跨文化视角下隐喻性词汇的翻译

权循莲

  翻译过程中,文化因素的处理至关重要。英汉隐喻性词语富含各自民族的文化信息,成为翻译研究的重点和难点。对于英汉文化重合现象,译者可以采用直译的方法;对于英汉文化部分重合的现象,可以采取套译的方法;而对于英汉文化的空缺现象,译者可以酌情采用直译、意译或直译加注等翻译方法。译者应该掌握必要的文化知识,具备跨文化交际意识,认真处理好翻译中的文化问题,让译语读者感知并接受原语文化,以实现翻译跨文化交流之目的。……   
[关键词]:隐喻性词汇;文化重合;文化差异;翻译
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《安庆师范学院学报(社会科学版)2012年03期
[格式]:PDF原版; EPUB自适应版(需下载客户端)