手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

英汉叙述性语篇回指对比研究

张金花

  回指是语篇连贯的一种重要手段,一直受到语言学、哲学、人工智能和机器翻译等学科领域学者们的关注。在对回指的研究中,很多学者从理论或者实证方面做了很多有价值的工作。然而,迄今为止我们还没有发现对英语本族语者、中国英语学习者和汉语本族语者在语篇产生过程中对回指使用所做的对比性研究,而这种对比研究对英语教学和英语学习都有一定的意义。因此,本文作者在前人研究的基础上尝试性地对英语本族语者、中国英语学习者和汉语本族语者在语篇产生过程中回指的使用做一对比性的研究。本研究的目的是找出在产生叙述性语篇的过程中,英语本族语者、中国英语学习者和汉语本族语者在使用回指方面的相同点和不同点,以帮助中国英语学习者更好地了解回指,并在产生语篇的过程中更好的使用回指。回指是建立语篇连贯的一种主要手段,而衔接又被广泛地看作是语篇连贯的重要源泉。因此,本文作者将在衔接与连贯的理论框架下进行研究。本研究中的语料是400篇叙述性语篇。其中的100篇英文叙述性文章是由英语本族语者所写的,另外200篇英文叙述性文章是由200名中国英语学习者所写(100名高水平英语学习者,100名低水平英语学习者),剩下的100篇叙述性语篇是汉语本族语者用汉语写成的。在本研究中,本文作者分别对这三组语篇中所用的名词回指、代词回指和零形回指做了比较,计算出各类回指及其分类的百分比。通过进行比率差异的显著性检验,本文作者得到以下结论:(1) 就名词回指、代词回指和零形回指的总体分布而言,英语本族语者和汉语本族语者语篇之间的差异都是显著性的。在英语本族语者的语篇中,代词回指是使用频率最高的回指形式,名词回指次之,零形回指的比率是最低的;在汉语本族语者的语篇中,原词复现和零形回指是主要的衔接手段,而代词回指很少使用。中国英语学习者与汉语本族语者的语篇之间的差异也都是显著性的。这三种回指形式的分布在中国英语学习者与英语本族语者的语篇中具有相似性,即代词回指是使用频率最高的而零形回指是使用频率最低的。其中代词回指在中国英语学习者语篇中的使用频率显著性地高于在英语本族语者语篇中的使用频率。这说明中国英语学习者在英语叙述性篇章中回指的使用并没有受到其本族语叙……   
[关键词]:回指;名词回指;代词回指;零形回指;叙述性语篇;衔接;连贯
[文献类型]:硕士论文
[文献出处]:西南交通大学2006年