手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

目的论指导下的扎克伯格哈佛大学演讲视译报告

马媛

  当今世界是有史以来不同国家与民族之间的人们交流与合作最为频繁,联系最为紧密的时期,口译的重要性不断提高,而口译的形式也是多种多样。本文是一篇模拟口译实践报告,笔者以扎克伯格在哈佛大学毕业典礼上的演讲为口译源语,以视译的方式进行模拟口译实践。报告主要包括任务描述、理论基础、案例分析和结论四个部分。在目的论的指导下,笔者以口译实践中遇到的困难为例进行进一步的分析。其中包括译语不完整,译语未忠实于原文,译语不连贯三大问题,根据目的论的三个基本原则,即目的原则,连贯性原则和忠实原则,详细分析了问题,并找出这些问题产生的原因及其解决办法。最后,笔者从现有的研究及自身的局限性两个方面分析对此次口译实践进行了反思总结,提出了自己的建议,希望在今后的翻译实践中能够避免类似的问题。……   
[关键词]:视译;实践报告;演讲;目的论
[文献类型]:硕士论文
[文献出处]:宁夏大学2019年