手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

国际商务信函的语域分析

宫国华

  在我国,随着对外开放的不断扩大和世界贸易组织的加入,企业将更多地参与国际经济活动。国际商务信函是国际商业经济活动进行的主要媒介和纽带,在国际全球化经济中起着举足轻重的作用。 本论文从韩礼德的功能语法语义层面的语言三个元功能——概念功能、人际功能、语篇功能的角度,在语域理论框架内,依托语境——语言关系模式,运用当今国际商务信函的各种现实可靠的语料数据,结合及物性、语气、情态系统及主谓结构,对国际商务信函所特有的报盘函及还盘函的语域特征进行系统的对比分析研究,以探讨他们各自的语域特点和区别。最后有以下发现: 关于语场:通过对及物性的研究发现,在报盘函和还盘函中出现频率较高的过程类型是物质、关系、心理和言语。其中物质过程无论是在报盘函还是在还盘函中所占的比例都是最大的,物质过程反映了买方和卖方在外界所进行的一切活动。出现频率第二高的过程在报盘函中是关系过程,而在还盘函中是心理过程。关系过程在报盘函中出现的频率高于还盘函的原因是:关系过程可以更好的帮助卖方介绍他们的产品和条件。 关于语旨:在语气方面,这两种信函都大量使用陈述句、祈使句。其中陈述语气在这两种信函中运用的比例最高,作为信函,一方面表明阐明目前事实是主要的,另一方面也说明了买卖双方的社会地位是相等的。疑问句语气只出现在还盘函中,疑问语气用来询问信息,它的使用有助于买方更好地表达他们的想法和疑问。在情态方面,无论是在报盘函还是还盘函中,意态动词的使用频率都高于情态动词。意态动词用来表达话语者做事的意愿或是受话者做某事的义务,它有助于买卖双方更好地意识到各自的权利和义务。 关于语式:通过对两种信函的主位结构的研究,有以下发现:第一,无标主位的运用要比有标主位高的多,这表明无标主位能更好地表达信函的内容。第二,在还盘函中,无论是语篇主位还是人际主位都要高于报盘函。第三,无论是在报盘函还是在还盘函中,语篇主位的使用频率都高于人际主位。这说明语篇主位可以更好地构建连贯的语篇以帮助买卖双方了解事实及彼此的态度。 在语域理论框架内对报盘函和还盘函进行系统的对比分析,目的是为了掌握其语域特征,帮助人们有效地读懂和写作此类信函,达到促进国际商务经济活动顺利进行的目的。……   
[关键词]:语域理论;系统功能语法;三大元功能;报盘函;还盘函
[文献类型]:硕士论文
[文献出处]:南昌航空大学2010年