手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比

吕乔

  日语 人(ひと) 和汉语 人家 都有指称说话者的自称用法,并且二者都是通过 依存于对方的自我定位 来实现自称功能。但是,二者在使用语境和心理机制上存在不同。日语 人(ひと) 的自称用法只限于说话者对听话者存在某种对抗性心理的句子中,而汉语 人家 的自称用法除了用于说话者对听话者存在某种对抗性心理的句子中外,还可用于说话者期望听话者能把自己当作 外人 ,从而能更好地体谅自己心情的句子中。……