手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

钱锺书说《红楼梦》英译本

郑延国

  1981年1月19日钱锺书致函宋淇,称:“前日忽得Hawks函,寄至The Story of the Stone 第三册,稍事翻阅,文笔远在杨氏夫妇译本之上,吾兄品题不虚;而中国学人既为sense of style,又偏袒半洋人以排全洋鬼子,不肯说Hawks之好。公道之难如此!弟复信有云: All the other translators of ……   
[关键词]:红楼梦;钱锺书;霍克斯;戴乃迭;Mansions;译文;杨宪益;勒弗;发语;英语世界
[文献类型]:报纸
[文献出处]:《中华读书报 》2020年03月11日
[格式]:PDF原版; EPUB自适应版(需下载客户端)